Kultura za sve

Slavic Soundwalking/Slovenska zvučna šetnja/Slovanski zvočni sprehod je dvogodišnji multimedijalni književni projekat koji povezuje tri glavna grada susednih zemalja: Ljubljanu, Zagreb i Beograd mobilnom aplikacijom sa kratkom prozom, a ima za cilj promociju južnoslovenskih književnosti, kulture i jezika. Sofinansira ga Evropska unija kroz program Kreativne Evrope. Nosilac projekta je Kulturno informativni centar KIC z Zagreba, partneri su Yelo iz Zagreba, Heartefact iz Beograda i KC Danilo Kiš iz Ljubljane, a pridruženi partner je Hrvatski savez gluhih i nagluhih.

Interaktivna mobilna aplikacija sa književnim sadržajem od sledeće godine će biti dostupna na javnim površinama u ova tri grada. Korisnici i korisnice mobilne aplikacije će imati priliku da slušaju niz kratkih priča koje su ekskluzivno za ovaj projekat napisali savremeni autori i autorke iz Hrvatske, Srbije i Slovenije. Po 25 kratih priča zabrale su i uredile Suzana Tratnik za Sloveniju, Marina Vujčić za Hrvatsku i Biljana Srbljanović za Srbiju. Književni sadržaji biće prevedeni na sva tri jezika (slovenački, hrvatski i srpski) i engleski, kao i na srpski, hrvatski i slovenački znakovni jezik, dok će mobilna aplikacija biti prilagođena za slepe i slabovidne osobe.

I upravo univerzalni dizajn ove mobilne aplikacije sa literarnim sadržajem bio je tema razgovora na događaju "Novi mediji, literatura, ranjive grupe" koji je održan 13. decembra u Gradskoj kući - Magistratu u Ljubljani. Ministarstvo za kulturu Republike Slovenije podržalo je projekat "Slovenački znakovni jezik za bolju medijsku pismenost" i tako omogućilo da se svih 75 kratkih priča sa mobilne aplikacije prevede i na slovenački znakovni jezik. U projektu učestvuje i Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije.To jednostavno znači da će sve priče biti dostupne i gluvim i nagluvim stanovnicima i posetiocima Ljubljane. Događaj je podržao i Javni sklad za kulturne dejavnosti Slovenije JSKD kroz projekat "Novi mediji i manjine".

Veče namejeno razgovoru o medijima, literaturi i deprivilegovanim grupama bilo je nabijeno pozitivnom energijom udruženih ranjivih grupa: gluvih i nagluvih, pripadnika i pripadnica LGBT i ex jugoslovenskih zajednica, sa istim ciljem a to je dostupnost kulture svima, bez ograničenja, bez prepreka, bez isključivanja. Govorili su Ivana Rašan iz organizacije za interdisciplinarni umetnički proces Yelo iz Zagreba, zatim Matjaž Juhart, specijalni pedagog, tumač znakovnog jezika i sekretar Saveza društava gluvih i nagluvih Slovenije i Suzana Tratnik, spisateljica i urednica slovenačkih kratkih priča. Moderirala je vaša voditeljka Biljana Žikić u ime Kulturnog centra Danilo Kiš.

Čućemo delove razgovora sa tribine "Novi mediji, literatura, ranjive grupe".

Muzika: Konstrakta i Zemlja gruva "O, klasje moje", FIT "Siđi do rijeke", Igralom "Dan u životu", Ljubičice "Osam minuta od sunca", PIPSCHIPS VIDEOCLIPS - Većinom.

Novinar: Đorđe Marković

Montaža i muzika: Jelena Dobrosavljević

Vodi i uređuje: Biljana Žikić

Foto: Slavic Soundwalking

Emisiju je podržala Evropska Unija kroz program Kreativna Evropa.

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.

Kontrola leta je jedina emisija na srpskom jeziku u Sloveniji. Ovaj projekat je sufinansiran iz Budžeta Republike Srbije - Ministarstva informisanja i telekomunikacija. Stavovi izneti u podržanom medijskom projektu nužno ne izražavaju stavove organa koji je dodelio sredstva. Projekat je sufinansiran i od strane Ministarstva za kulturo Republike Slovenije.